Kontrola dabingu před publikací: checklist na 10 minut

AI dabing máš hotový za pár minut. Jenže publikovat ho bez kontroly je jako poslat e-mail šéfovi bez přečtení. Stačí 10 minut a chytíš 90 % problémů.

1. Jména, značky a čísla (3 min)

Projdi přepis a hledej vlastní jména, názvy produktů a čísla. Právě tady AI nejčastěji chybuje – „iPhone 17“ se nesmí změnit na „iPhone 70“ a název tvého kanálu se nemá překládat. V TubeVoice si můžeš text před ozvučením opravit.

2. Poslech ve 1,5× rychlosti (4 min)

Pusť si celé video zrychleně a sleduj jen tři věci: jestli hlas sedí na obraz, jestli někde nezní nepřirozeně dlouhé pauzy a jestli tón odpovídá – vtip musí znít jako vtip, ne jako zpráva z burzy.

3. Názvy, popisky a titulky (3 min)

Dabované video s anglickým názvem nikdo v Německu nenajde. Přelož název, popis a první dva řádky popisku, a pokud nahráváš víc audio stop, zkontroluj, že je jazyk správně označený.

Bonus: požádej rodilého mluvčího

U videí s velkým dosahem pošli 2minutovou ukázku někomu, kdo jazyk mluví. Jeden komentář „tohle se tak neříká“ ti ušetří stovky dislajků.

Dabuj videa do 30+ jazyků s TubeVoice – a pokud potřebuješ zmenšit nebo převést exportované soubory, pomůže FileTools.