Jména a značky v AI dabingu: jak je nezkomolit

Překlad věty AI zvládne skoro vždy. Kde to drhne, jsou jména, značky a zkratky. „Škoda Octavia“ v německém dabingu, název tvého kanálu ve španělštině nebo „SaaS“ v polštině — to jsou místa, kde divák pozná, že něco nehraje.

1. Udělej si seznam termínů

Než video pošleš do dabingu, projdi scénář a vypiš všechno, co se nemá překládat: jména lidí, produktů, měst, tvoji přezdívku. Většinou to je 5–15 položek a zabere to pár minut.

2. Mluv v originále čistě

AI se řídí tím, co slyší. Když jméno zamumláš nebo ho řekneš dvakrát jinak, přepis i dabing to zopakují. Klíčová jména vyslov pomalu a stejně pokaždé.

3. Zkratky rozhodni předem

„AI“ se v češtině čte [á-í], v angličtině [ej-aj], ve francouzštině [a-i]. Rozhodni, jestli chceš lokální výslovnost, nebo nechat anglickou — a drž se toho v celém kanálu.

4. Poslechni si první minutu

Na kontrolu nepotřebuješ celé video. Pusť si úvod a místa, kde padají jména. Když něco nesedí, oprav přepis a nech přegenerovat jen tu část.

Závěr

Deset minut přípravy ušetří trapné komentáře pod videem. Vyzkoušej to na dalším videu v TubeVoice — nahraj, zkontroluj jména a pusť svůj obsah do dalších jazyků.