Neziskovka mluví česky. Dárci mluví jinak

Nezisková organizace natočí jedno video o tom, co dělá. Dobré video — reálné záběry, konkrétní čísla, tvář člověka, kterému pomohli. A pak ho pustí jen do jednoho jazyka.

Peníze jsou globální, video ne

Grantové agentury, korporátní CSR programy i drobní dárci hledají projekty napříč Evropou. Když tvoje výroční video existuje jen česky, nadace v Berlíně ho neotevře. Titulky pomůžou napůl — u příběhu, kde jde o emoci, divák čte text místo toho, aby se díval člověku do očí.

Co nadabovat jako první

Nezačínej vším. Vezmi tři videa: krátké „kdo jsme" na 60–90 sekund, jeden konkrétní příběh klienta a shrnutí výroční zprávy. To pokryje většinu situací, kdy někdo zvenku potřebuje rychle pochopit, co vlastně děláš. Jazyky vybírej podle toho, odkud reálně chodí peníze — obvykle angličtina, němčina, polština.

Rozpočet, který to unese

Klasický dabing jednoho videa stojí desetitisíce, a proto ho neziskovky neřeší vůbec. AI dabing posune stejnou práci na desítky korun za minutu a zachová hlas původního mluvčího. Ředitelka tak zní pořád jako ředitelka, jen německy.

Nahraj existující video do TubeVoice a vyber dva jazyky — uvidíš výsledek dřív, než dopíšeš další žádost o grant. Když pak potřebuješ přílohy sloučit do jednoho PDF, hodí se FileTools.