Prodáváš online kurz do zahraničí? Nadabuj ho, nepřetáčej

Strávil jsi měsíce stavěním online kurzu. Natočil lekce, sestříhal je, napsal pracovní sešit. Pak jsi ho vydal v jednom jazyce a tiše si zastropoval vlastní trh.

Většina tvůrců kurzů to udělá, aniž si toho všimne. Jen česky nebo jen anglicky znamená, že každý potenciální student, který preferuje jiný jazyk, se buď protrápí, nebo nekoupí vůbec.

Titulky na učení nestačí

Pro zábavu titulky fungují. Pro učení překážejí. Student, který se snaží sledovat technický výklad, nemůže zároveň číst titulky a dívat se, jak něco předvádíš. Pochopení klesá, vratky rostou.

Nadabovaný zvuk tohle rozdělení pozornosti odstraní. Student poslouchá ve svém jazyce a sleduje tvou obrazovku — tak se učí nejlíp.

Přetáčení je špatné řešení

Nasnadě je přetočit všechno s rodilým mluvčím pro každý jazyk — jenže to je pomalé a drahé. U kurzu o 30 lekcích do pěti jazyků je to 150 nahrávek. To nedělá nikdo.

TubeVoice nadabuje tvoje existující lekce do víc než 50 jazyků a zachová přitom tvůj hlas i časování. Nahraješ hotový kurz, vybereš jazyky a dostaneš zvuk, který sedí na tvůj přednes. Žádné přetáčení, žádný nový den ve studiu.

Počty, které to ospravedlní

Kurz prodávaný anglicky mluvícím soupeří se všemi. Ten samý kurz v češtině, němčině nebo španělštině má často skoro nulovou konkurenci — staneš se jednou z mála možností v daném jazyce. Nižší konkurence, vyšší konverze a cena, kterou málokdy musíš zlevňovat.

Kde začít

Nadabuj nejdřív svůj nejprodávanější kurz, a to do dvou tří jazyků, kde už vidíš návštěvnost nebo registrace. Změř dokončenost a vratky proti originálu. Většina tvůrců vidí, že nadabované verze udrží studenty líp — lekce se prostě snáz sledují.

Kurz už máš hotový. Dabing je způsob, jak ho prodat víckrát než jednou.