Autokanal in fünf Sprachen: Synchronisation schafft auch den Motor

Autos sind eine der wenigen Nischen, in denen die Bilder bereits universell sind. Die Nahaufnahme einer Bremsscheibe, eine schnell genommene Kurve, der Sound der Abgasanlage — das funktioniert in Stuttgart genauso wie in São Paulo. Was nicht mitreist, ist der Kommentar, und genau dort liegen neunzig Prozent deines Mehrwerts.

Untertitel scheitern bei Auto-Content

Dein Zuschauer schaut auf die Straße, das Cockpit, die Anzeigen. Wer gleichzeitig Untertitel lesen soll, verliert das Bild — und das Bild war der Grund für den Klick. Bei schnellen Sequenzen wird es noch schlimmer. Synchronisation löst den Konflikt: Die Augen bleiben am Auto, die Information geht ins Ohr.

Welche Märkte zuerst

Polnisch ist ein unterschätzter Markt mit einer riesigen Gebrauchtwagen-Community. Englisch bringt die schiere Reichweite, Spanisch ein enormes Publikum bei erstaunlich dünner Konkurrenz im Bereich seriöser Tests. Drei Sprachen reichen meist, um die Watchtime zu verdoppeln.

Das technische Detail, an dem alles hängt

Ein Autovideo zu synchronisieren heißt, sich in die vorhandene Klangwelt einzufügen, nicht sie zu überdecken. TubeVoice trennt die Stimme von den Umgebungsgeräuschen, sodass Motor, Wind und Reifen erhalten bleiben und der neue Kommentar darüber liegt. Es klingt wie in der Sprache gedreht, nicht nachvertont.

Nimm deine drei stärksten Videos des letzten Jahres, lass sie synchronisieren und beobachte die Wiedergabedauer in den neuen Sprachen.