Revisa tu doblaje antes de publicar: checklist de 10 minutos

Un doblaje con IA está listo en minutos. Pero publicarlo sin revisar es como mandarle un correo a tu jefe sin releerlo. Con diez minutos detectas el 90 % de los problemas.

1. Nombres, marcas y cifras (3 min)

Repasa la transcripción buscando nombres propios, nombres de productos y números. Aquí es donde más falla la IA: «iPhone 17» no puede convertirse en «iPhone 70», y el nombre de tu canal no debería traducirse. En TubeVoice puedes corregir el texto antes de generar la voz.

2. Escucha a velocidad 1,5× (4 min)

Reproduce todo el vídeo acelerado y fíjate solo en tres cosas: ¿la voz encaja con la imagen?, ¿hay pausas raramente largas? y ¿el tono es el adecuado? Un chiste tiene que sonar a chiste, no a parte de la bolsa.

3. Títulos, descripciones y subtítulos (3 min)

Nadie en México o España encontrará un vídeo doblado con el título en inglés. Traduce el título, la descripción y sus dos primeras líneas, y si subes varias pistas de audio, comprueba que cada idioma esté bien etiquetado.

Extra: pregunta a un nativo

En vídeos con mucho alcance, envía un fragmento de 2 minutos a alguien que hable el idioma. Un solo «eso no se dice así» te puede ahorrar cientos de dislikes.

Dobla tus vídeos a más de 30 idiomas con TubeVoice, y si necesitas comprimir o convertir los archivos exportados, FileTools te ayuda.