Nombres y marcas en el doblaje con IA: cómo no destrozarlos

Traducir frases, la IA lo hace bien casi siempre. Donde falla es en nombres, marcas y siglas. El nombre de tu canal en alemán, un producto en francés o «SaaS» en polaco: ahí es donde el espectador nota que algo no cuadra.

1. Haz una lista de términos

Antes de mandar el vídeo a doblar, repasa el guion y apunta todo lo que no debe traducirse: personas, productos, ciudades, tu apodo. Suelen ser 5–15 entradas y te lleva un par de minutos.

2. Pronuncia claro en el original

La IA sigue lo que oye. Si te comes un nombre o lo dices de dos formas distintas, la transcripción y el doblaje lo copiarán. Di los nombres clave despacio y siempre igual.

3. Decide las siglas de antemano

«IA» o «AI»? ¿[i-a] o [ei-ai]? Elige si quieres la lectura local o la inglesa, y mantenla en todo el canal.

4. Escucha el primer minuto

No hace falta revisar todo. Pon la intro y los momentos donde salen nombres. Si algo suena mal, corrige la transcripción y regenera solo ese fragmento.

En resumen

Diez minutos de preparación te ahorran una sección de comentarios llena de correcciones. Pruébalo en tu próximo vídeo con TubeVoice: sube, revisa los nombres y publica en más idiomas.