Excel en CSV sans accents cassés ni formules perdues
Excel est génial — jusqu'au moment où tu dois confier tes données à autre chose qu'Excel. C'est là que le CSV entre en jeu : du texte brut, qui marche partout et survit à toutes les migrations. Le piège, c'est que l'export CSV d'Excel abîme ton fichier sans rien dire.
Voici ce qui casse vraiment, et comment l'éviter.
« Enregistrer sous CSV » n'enregistre qu'une feuille
Excel exporte la feuille active. Si tu en as douze, tu en obtiens une. Sans avertissement. Tu t'en aperçois quand l'import se retrouve à court de lignes.
Exporte chaque feuille à la main, ou utilise un convertisseur qui lit tout le classeur et te rend un fichier par feuille.
Le problème des accents est un problème d'encodage
Un CSV créé avec l'option « CSV (séparateur : virgule) » est enregistré dans l'encodage système, pas en UTF-8. Envoie ce fichier à quelqu'un d'autre et chaque accent devient un point d'interrogation. Sur Mac, ça a souvent l'air correct chez toi et cassé partout ailleurs.
Utilise plutôt Fichier → Enregistrer sous → CSV UTF-8 (séparateur : virgule). Si Excel ne propose que l'ancienne option, tes données doivent passer par autre chose.
Formules, dates et zéros initiaux
Le CSV garde les valeurs, pas la mise en forme. Les formules deviennent leur dernier résultat. Les remplissages verts, les en-têtes en gras, les formats de nombre — envolés. Ce n'est pas un bug, c'est le format.
Plus risqué : 00742 devient 742, et 03/04/2026 devient le 3 avril dans un pays et le 4 mars dans un autre. Fixe les types de colonnes avant l'export — ou répare-les après l'import. Tu n'as pas d'autre choix.
Quand tu exportes toute la journée
Les exports quotidiens d'un dashboard ou d'un ERP n'ont rien à faire dans une boîte « Enregistrer sous ». Batch Convert de FileTools lit un dossier entier de classeurs et en sort des CSV propres, avec le bon encodage.
En résumé
Le CSV est le plus petit dénominateur commun — et c'est exactement pour ça qu'il marche. Ne laisse juste pas Excel choisir l'encodage à ta place.
FileTools fait la conversion dans ton navigateur. Rien n'est envoyé nulle part.