Vérifier ton doublage avant publication : la checklist 10 min

Un doublage IA est prêt en quelques minutes. Mais le publier sans vérification, c'est comme envoyer un mail à ton chef sans le relire. Dix minutes suffisent pour repérer 90 % des problèmes.

1. Noms, marques et chiffres (3 min)

Parcours la transcription à la recherche des noms propres, noms de produits et chiffres. C'est là que l'IA se trompe le plus souvent : « iPhone 17 » ne doit pas devenir « iPhone 70 », et le nom de ta chaîne ne doit pas être traduit. Dans TubeVoice, tu peux corriger le texte avant de générer la voix.

2. Écoute en vitesse 1,5× (4 min)

Lance toute la vidéo en accéléré et vérifie seulement trois choses : la voix colle-t-elle à l'image, y a-t-il des pauses anormalement longues, et le ton est-il juste ? Une blague doit sonner comme une blague, pas comme un bulletin boursier.

3. Titres, descriptions et sous-titres (3 min)

Personne en France ne trouvera une vidéo doublée avec un titre en anglais. Traduis le titre, la description et ses deux premières lignes, et si tu ajoutes plusieurs pistes audio, vérifie que chaque langue est bien étiquetée.

Bonus : demande à un natif

Pour les vidéos à forte audience, envoie un extrait de 2 minutes à quelqu'un qui parle la langue. Un seul « on ne dit pas ça comme ça » peut t'éviter des centaines de pouces rouges.

Double tes vidéos dans plus de 30 langues avec TubeVoice, et si tu dois compresser ou convertir les fichiers exportés, FileTools s'en charge.