Noms et marques en doublage IA : comment ne pas les écorcher

Traduire une phrase, l'IA le fait presque toujours bien. Là où ça coince, ce sont les noms, les marques et les sigles. Le nom de ta chaîne en espagnol, un produit en allemand, « SaaS » en polonais : c'est là que le spectateur sent que quelque chose cloche.

1. Fais une liste de termes

Avant d'envoyer ta vidéo au doublage, parcours le script et note tout ce qui ne doit pas être traduit : personnes, produits, villes, ton pseudo. En général 5 à 15 éléments, deux minutes de travail.

2. Articule dans la version originale

L'IA suit ce qu'elle entend. Si tu avales un nom ou le prononces de deux façons, la transcription et le doublage feront pareil. Dis les noms clés lentement, toujours de la même manière.

3. Tranche pour les sigles

« IA » ou « AI » ? [i-a] ou [ej-aï] ? Choisis la prononciation locale ou anglaise — et garde-la sur toute la chaîne.

4. Écoute la première minute

Pas besoin de tout revoir. Lance l'intro et les passages avec des noms. Si ça sonne faux, corrige la transcription et régénère uniquement ce passage.

En résumé

Dix minutes de préparation t'évitent des commentaires pleins de corrections. Teste-le sur ta prochaine vidéo avec TubeVoice : upload, vérifie les noms et publie dans plus de langues.