Kanał fitness w 7 językach: dubbing bez gubienia tempa

Fitness to jeden z niewielu gatunków, w których widz patrzy na ciało, nie na twarz. Przysiad wygląda tak samo w Pradze i w Madrycie. Jedyne, co dzieli cię od hiszpańskiej, niemieckiej czy francuskiej publiczności, to głos.

Dlaczego fitness jest stworzony do dubbingu

Przeciętny trening trwa 15–25 minut i zawiera ledwie kilkaset słów: komendy, odliczanie, poprawki techniki. Żadnych długich monologów, żadnych gier słownych, które giną w tłumaczeniu. Jednocześnie wyszukiwanie jest bardzo lokalne — „trening brzucha w domu" ludzie wpisują w ojczystym języku, a konkurencja po polsku czy czesku to ułamek tej angielskiej.

Na co uważać

Timing. „Trzy, dwa, jeden, w dół" musi trafić w ruch co do milisekundy, inaczej widz wyczuje to od razu. Dlatego przed dubbingiem przejrzyj transkrypcję i skróć zdania, których tłumaczenie wychodzi dłuższe — niemiecki jest około 20% dłuższy od angielskiego. Druga sprawa: nazwy ćwiczeń. Zostaw „Romanian deadlift" po angielsku, jeśli tak mówi się na rynku docelowym, i nie tłumacz dosłownie. A oddech między powtórzeniami zostaw w oryginalnej ścieżce — brzmi autentycznie w każdym języku.

Jak wystartować w tydzień

Weź swoje 10 najczęściej oglądanych filmów. Wrzuć je do TubeVoice, który sklonuje twój głos i wygeneruje ścieżki w nowych językach razem z synchronizacją ruchu ust. Sprawdź odliczanie i komendy, popraw kilka zdań i opublikuj jako wielojęzyczne ścieżki audio bezpośrednio na YouTube — jeden film, siedem publiczności, jedne statystyki.

A jeśli nagrywasz w domu i brakuje ci porządnego sprzętu do ujęć, zarezerwuj prywatną siłownię przez GymHome na 75 minut — czyste tło, dobre hantle i nikt nie wchodzi w kadr.