Świąteczne filmy w 5 językach: zdąż przed grudniem

Już w połowie listopada ludzie szukają przepisów na święta, pomysłów na prezenty i dekoracji DIY. Film nagrany 20 grudnia zwykle jest spóźniony. A jeśli istnieje tylko w jednym języku, tracisz widzów, którzy szukają dokładnie tego samego po niemiecku, hiszpańsku czy angielsku.

Harmonogram

- Do 15 listopada: nagraj główny świąteczny film.

- Do 20 listopada: zdubbinguj go na 3–5 języków i dodaj jako kolejne ścieżki audio.

- Do 1 grudnia: Shorts i zapowiedzi we wszystkich językach.

Algorytm potrzebuje kilku tygodni, zanim zacznie polecać film. Im wcześniej, tym lepiej.

Lokalizuj nie tylko głos

Przetłumacz tytuł, opis i napisy – wyszukiwanie działa na tekście. Uważaj na zwyczaje: w Polsce najważniejsza jest Wigilia 24 grudnia, w Wielkiej Brytanii i USA poranek 25., a w Hiszpanii prezenty często przynoszą Trzej Królowie 6 stycznia. Jedno zdanie więcej w opisie sprawia, że „obcy” film staje się lokalny.

Formaty, które działają najlepiej

Przepisy, pakowanie prezentów, dekoracje i porady zakupowe. Mało mówienia, dużo pokazywania – dubbing jest szybki i tani.

Wrzuć świąteczny film do TubeVoice, wybierz języki i po kilku minutach masz gotowe ścieżki. Chcesz szybszego startu? Pierwszą falę zasięgu da ci KupSledujici.